1
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
BLADES OF THE GUARDIANS

2
00:01:45,790 --> 00:01:46,620
EPISODE 5

3
00:01:55,410 --> 00:01:57,870
Get out!
Mind your own business.

4
00:01:59,580 --> 00:02:00,620
You look angry.

5
00:02:01,330 --> 00:02:02,580
I won't repeat myself.

6
00:02:02,750 --> 00:02:05,330
Go away
before I kill your horse.

7
00:02:09,290 --> 00:02:11,330
Your blade is not bad,

8
00:02:12,250 --> 00:02:14,870
but still five people
and it will break.

9
00:02:16,500 --> 00:02:19,370
When you're dead, I can
always come and finish the job,

10
00:02:19,540 --> 00:02:21,200
and leave with your cart.

11
00:02:21,700 --> 00:02:23,250
I have nothing to lose.

12
00:02:24,120 --> 00:02:26,700
Your future depends only on you.

13
00:02:30,580 --> 00:02:32,950
I do three more rounds,
think carefully.

14
00:02:34,160 --> 00:02:34,950
Sir !

15
00:02:44,830 --> 00:02:46,540
What are they doing?

16
00:02:47,580 --> 00:02:49,790
Dao Ma does a Dao Ma.

17
00:02:53,120 --> 00:02:55,370
Don't act arrogant
and accepts his proposal.

18
00:03:09,370 --> 00:03:10,500
Only two more rounds.

19
00:03:10,660 --> 00:03:12,620
We don't have time, accept!

20
00:03:14,000 --> 00:03:15,160
Just say yes!

21
00:03:15,660 --> 00:03:17,830
I will die with you,
let me go!

22
00:03:19,290 --> 00:03:20,500
Last round!

23
00:03:21,080 --> 00:03:22,290
Okay, okay!

24
00:03:23,120 --> 00:03:24,410
I accept your proposal!

25
00:03:25,750 --> 00:03:27,450
Is this woman the boss?

26
00:03:28,120 --> 00:03:30,950
If you don't say anything,
it’s that you accept.

27
00:03:35,330 --> 00:03:37,700
Perfect, then deal!

28
00:03:39,000 --> 00:03:39,830
But,

29
00:03:40,200 --> 00:03:41,910
I have an additional request.

30
00:03:49,000 --> 00:03:51,830
We are merchants.
We're going to replenish our stocks in Guannei.

31
00:03:52,830 --> 00:03:54,370
And where are you going?

32
00:03:55,660 --> 00:03:56,370
Chang’an.

33
00:03:57,160 --> 00:03:59,870
What a coincidence,
we are going in the same direction.

34
00:04:00,450 --> 00:04:02,290
Come make the presentations!

35
00:04:02,950 --> 00:04:04,080
I am Dao Ma.

36
00:04:04,660 --> 00:04:07,200
Nice to meet you, it's Ayuya.

37
00:04:07,370 --> 00:04:08,120
Me, Xiao Qi!

38
00:04:08,790 --> 00:04:10,870
Remember it or not,

39
00:04:11,040 --> 00:04:12,700
but my name is important!

40
00:04:13,200 --> 00:04:14,950
I want to rest
in the cart!

41
00:04:15,410 --> 00:04:17,290
I want to rest
in the cart!

42
00:04:17,450 --> 00:04:20,580
I am Yan Ziniang,
I come from south of the Yangtze River.

43
00:04:20,950 --> 00:04:22,790
Thank you for saving us.

44
00:04:23,450 --> 00:04:24,790
And above all thank you...

45
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
to this great man.

46
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Oops !

47
00:04:36,040 --> 00:04:40,160
You have great powers
and a tender heart.

48
00:04:40,330 --> 00:04:41,910
It's nothing.

49
00:04:43,330 --> 00:04:44,120
Say,

50
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
she's just a young woman.

51
00:04:46,330 --> 00:04:48,500
Why is she chained
like a dog?

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
My friend, free her.

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,870
That's my additional request.

54
00:05:00,620 --> 00:05:01,410
Thank you very much.

55
00:05:04,620 --> 00:05:07,160
What is a southern person
done in the desert?

56
00:05:07,450 --> 00:05:10,330
It's a long story,
and tragic.

57
00:05:10,500 --> 00:05:12,870
Young,
I was sold to an old man.

58
00:05:13,040 --> 00:05:14,330
He abused me.

59
00:05:18,870 --> 00:05:21,580
Hongfu of the House
of Minister Yang had the courage

60
00:05:21,950 --> 00:05:23,580
to run away with Doctor Li.

61
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
So I wanted to try my luck.

62
00:05:26,370 --> 00:05:27,330
And who is he?

63
00:05:28,540 --> 00:05:29,120
Him ?

64
00:05:29,790 --> 00:05:32,540
He just follows
the old man's orders.

65
00:05:32,700 --> 00:05:36,040
He caught up with me
and tied me right up.

66
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
He never said a word.

67
00:05:39,870 --> 00:05:41,290
I asked his name.

68
00:05:41,750 --> 00:05:44,000
I don't know him either.

69
00:05:44,500 --> 00:05:46,290
Although he is strong,

70
00:05:46,450 --> 00:05:49,000
- it's the old man's dog.
-Shu.

71
00:05:50,580 --> 00:05:51,500
Delighted.

72
00:05:54,250 --> 00:05:56,080
Come on, everyone on the way!

73
00:05:56,660 --> 00:05:58,620
Ani, come on!

74
00:05:59,910 --> 00:06:01,250
I don't have to listen to you.

75
00:06:02,250 --> 00:06:04,540
Ani, go hold the horses.

76
00:06:04,910 --> 00:06:05,950
Good, Ayuya.

77
00:06:26,870 --> 00:06:30,040
You don't belong here, kid.

78
00:06:30,330 --> 00:06:31,500
Go look elsewhere.

79
00:06:32,870 --> 00:06:34,500
Which one is Lesi on?

80
00:06:36,750 --> 00:06:38,620
You believe
can we see it like that?

81
00:06:39,620 --> 00:06:41,870
Who are you? Do you want to die?

82
00:06:47,790 --> 00:06:49,250
I wouldn't repeat.

83
00:06:50,750 --> 00:06:52,620
Lesi... is...

84
00:07:12,580 --> 00:07:14,290
Hey you there!

85
00:07:15,830 --> 00:07:17,370
Do you hear me?

86
00:07:17,750 --> 00:07:19,120
This way.

87
00:07:21,580 --> 00:07:24,330
Lesi sent me to welcome you.

88
00:07:29,910 --> 00:07:32,250
DAXINGCHENG (CITY OF LIGHT) THE CAPITAL OF THE SUI DYNASTY WAS FOUNDED IN YEAR 1 OF THE KAIHUANG ERA.
IN 581, DURING THE TANG DYNASTY, IT WAS RENAMED CHANG'AN.

89
00:07:43,950 --> 00:07:45,290
Young man,

90
00:07:46,620 --> 00:07:50,290
you know the rules
to stay in Chang'an?

91
00:07:52,580 --> 00:07:55,000
Yes, I have to first
drink your liquor.

92
00:07:58,750 --> 00:08:01,200
I'll tell you something sad...

93
00:08:02,200 --> 00:08:06,080
Chang'an is the capital,
there are more rules here

94
00:08:06,250 --> 00:08:08,370
than outside.

95
00:08:09,540 --> 00:08:12,330
Strangers want
shine in Chang'an.

96
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Their past is important.

97
00:08:15,620 --> 00:08:18,790
Skills alone are not enough.

98
00:08:20,080 --> 00:08:21,000
Explain.

99
00:08:21,790 --> 00:08:24,790
If you have links to
blood with officials,

100
00:08:24,950 --> 00:08:28,620
you can start
work in the eastern market.

101
00:08:29,700 --> 00:08:31,950
But if you're alone,

102
00:08:32,120 --> 00:08:33,950
you must be capable of more,

103
00:08:34,620 --> 00:08:36,870
and go to the western market.

104
00:08:38,500 --> 00:08:41,790
You said your name was Shu, is that right?

105
00:08:42,250 --> 00:08:45,830
You don't have a last name,
therefore no blood relationship.

106
00:08:46,910 --> 00:08:50,080
Lately, we
see lots of people like you.

107
00:08:50,450 --> 00:08:52,120
Leave this evening.

108
00:08:54,290 --> 00:08:57,540
Chang'an cannot
caring for strangers like you.

109
00:08:58,200 --> 00:09:01,950
Given your skills, you should
make a fortune in the southern regions.

110
00:09:04,080 --> 00:09:05,700
I'm coming from there.

111
00:09:08,120 --> 00:09:09,580
Lately,

112
00:09:09,750 --> 00:09:13,750
aristocrats are recruiting
competent people.

113
00:09:14,160 --> 00:09:16,410
If you want to get rich in the north:

114
00:09:17,120 --> 00:09:20,540
Longxi, Youzhou and Qingzhou

115
00:09:20,700 --> 00:09:22,540
are perfect cities.

116
00:09:28,080 --> 00:09:31,660
I don't want to work for them.
I want to make my life here, in Chang'an.

117
00:09:32,660 --> 00:09:35,370
Because it is my native land.

118
00:09:36,870 --> 00:09:40,290
Do you want a return to basics?

119
00:09:42,250 --> 00:09:46,500
If you help me, you will
70% of profits from my sales.

120
00:09:47,950 --> 00:09:50,910
You are not looking for money,
nor recognition.

121
00:09:51,120 --> 00:09:55,200
But this obsession with this place, this
It's not just homesickness, right?

122
00:09:58,120 --> 00:10:00,660
It’s good that young people are motivated.

123
00:10:02,410 --> 00:10:03,250
All right.

124
00:10:04,410 --> 00:10:09,000
According to the rules, you have to
pay before accepting my liquor.

125
00:10:10,040 --> 00:10:12,870
But I don't want your money.

126
00:10:14,120 --> 00:10:16,540
I need you to do me a favor.

127
00:10:21,120 --> 00:10:25,910
Two years ago, a prostitute named
from Hongfu of Minister Yang's house

128
00:10:26,410 --> 00:10:30,790
escaped with a man in the air
honest and have never been found.

129
00:10:32,080 --> 00:10:35,700
After this humiliation,
the neighborhood made fun of it.

130
00:10:37,080 --> 00:10:38,620
Even I laughed.

131
00:10:41,290 --> 00:10:44,200
But now, I don't want to laugh anymore.

132
00:10:46,330 --> 00:10:49,910
A girl from my home
learned about Hongfu,

133
00:10:50,200 --> 00:10:52,540
and ran away with one of my men.

134
00:10:53,200 --> 00:10:55,660
So they made fun of me.

135
00:10:58,250 --> 00:11:00,450
The mission is simple:

136
00:11:01,160 --> 00:11:03,330
bring them back alive.

137
00:11:06,870 --> 00:11:09,700
If you want your place in
the displays of Daxing,

138
00:11:09,870 --> 00:11:11,450
you must know how to keep your promises.

139
00:11:15,580 --> 00:11:18,540
So this is your first promise.

140
00:11:20,040 --> 00:11:21,870
With enough promises kept,

141
00:11:22,750 --> 00:11:25,160
your identity here is assured.

142
00:11:28,250 --> 00:11:31,410
But be careful,
this girl is deceitful.

143
00:11:31,580 --> 00:11:33,370
Don't let your guard down.

144
00:11:33,540 --> 00:11:35,290
Otherwise, shame on you.

145
00:11:52,950 --> 00:11:54,790
Have you finished watching?

146
00:11:56,830 --> 00:11:58,580
Don't be jealous, my dear.

147
00:11:58,910 --> 00:12:01,620
I have the impression of
know this man.

148
00:12:02,660 --> 00:12:03,580
How so ?

149
00:12:05,160 --> 00:12:08,040
I saw a wanted poster.

150
00:12:09,200 --> 00:12:10,660
But it seems

151
00:12:10,830 --> 00:12:15,830
REWARD FOR THE UNKNOWN CRIMINAL OF RED SAND VILLAGE.

152
00:12:11,750 --> 00:12:14,790
that it was the man depicted on it.

153
00:12:15,200 --> 00:12:18,290
The same goes for the child.

154
00:12:20,200 --> 00:12:23,580
With a bonus of 50,000 for
his head after killing an official.

155
00:12:24,000 --> 00:12:26,910
Many people are looking for him.

156
00:12:27,620 --> 00:12:30,330
You should be careful.

157
00:12:30,620 --> 00:12:34,790
Nowadays, people are
ready to do anything for money.

158
00:12:34,950 --> 00:12:35,500
GOOD.

159
00:12:36,500 --> 00:12:37,950
You can tie it.

160
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
No, let's let her continue.

161
00:12:43,370 --> 00:12:45,540
I don't want any problems.

162
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
Perfect.

163
00:13:13,250 --> 00:13:14,700
We catch up with them.

164
00:13:16,910 --> 00:13:19,700
It's going to be windy this evening,
we should hurry.

165
00:13:20,410 --> 00:13:22,660
We attack them at the outpost
and we stop them.

166
00:13:25,580 --> 00:13:26,830
I still don't understand,

167
00:13:27,660 --> 00:13:29,290
why Shiju Pei

168
00:13:29,450 --> 00:13:32,700
wants to involve the five
big families in this conflict?

169
00:13:33,200 --> 00:13:34,540
Never mind.

170
00:13:35,330 --> 00:13:37,040
It's the contract.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,370
I don't have confidence.

172
00:13:39,950 --> 00:13:41,500
They are like the Turks.

173
00:13:42,040 --> 00:13:43,870
With a smile on his face, but armed.

174
00:13:46,040 --> 00:13:48,250
We don't know when
they will betray us.

175
00:13:49,000 --> 00:13:50,870
I don't trust strangers,

176
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
but...

177
00:13:53,370 --> 00:13:56,200
I don't trust
neither do other families.

178
00:13:57,950 --> 00:13:59,080
But,

179
00:14:01,750 --> 00:14:03,450
there is no going back.

180
00:14:20,500 --> 00:14:22,080
What do we do with Ayuya?

181
00:14:24,580 --> 00:14:27,540
If it bothers us, we eliminate it.

182
00:14:29,660 --> 00:14:32,250
If you can't do it, I can do it.

183
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
No thanks.

184
00:14:34,750 --> 00:14:37,000
Nobody puts
across my path.

185
00:14:37,830 --> 00:14:40,500
It's our families

186
00:14:41,080 --> 00:14:42,950
to access the central plain.

187
00:14:47,160 --> 00:14:51,160
“The world is constantly in turmoil: everyone is running for their own benefit.
The world rushes and leaves: everyone leaves for their own gain."

188
00:14:51,330 --> 00:14:55,330
Shanghai Lingsheng Culture Media Co., Ltd.

189
00:14:55,500 --> 00:14:59,500
Dubbing director: LEI WU
Voice actors: BEICHEN LIU, QIAN WANG, XIAOBING WANG, NING AN

190
00:14:59,660 --> 00:15:03,660
DAOZE HUANG, CHANFEI LI, XIANGYU HUANG,
KUN ZHANG, QIANJING ZHAO.

191
00:16:18,120 --> 00:16:22,500
Translation: BOUABDELLI Hugo

192
00:16:28,910 --> 00:16:32,000
Spotting: Célian Limousin
Proofreading: